وقتی جوان بودیم
قسمت اول
بیشتر مردم میتونن
جامعه ای که ثمره اصلاحات و توسعه رو به اشتراک میذاره
قشرهای اجتماعی در هماهنگی زندگی میکنند
اعضای جامعه باتوجه به قابلیت هاشون نهایت تلاششونو میکنن
دانش مردم در تمام سطوح هست
حقوق اساسی و نیازهای مردم براورده شده ست
توسعه هماهنگ شده اقتصاد و جامعه
میتونیم توی تلویزیون ببینیمش
به نظر میاد دو نفر خیلی نزدیکن
در حقیقت ما اونا رو یه نقطه میبینیم
فاصله نسبتا زیاده
احتمالا
حدود 20 متره
حالا مرحله با تمام سرعت دوییدنه
ببیندگان عزیز ، خبرهای خوش رو بهتون میگم
وانگ جون شیا برد
جایزه نفر اول دو 5هزار مترو
برد برد برد
برد
ببیندگان عزیز
این 26مین دور
بازی های المپیک آتلانتاست
رقابت 5هزار متری زنان
خبرهای خوش رو بهتون میدم
یانگ شی
یانگ شی مدال طلای پنج هزار متر بانوان رو برد
مدت زمان
صفر ثانیه
یانگ شی
دیگه رد دادی
برو یکم بدو
شیائو شی سریع
سریع
یکم استراحت کن
چرا اینقدر زیاد میدویی؟
مامانم گفت
اگه 5 هزار مترو کمتر از 20 دقیقه بدووم
واسم یه دوچرخه جدید میخره
چقدر طول کشید؟
17دقیقه, 59ثانیه
پس جیانتمو گرفتم؟
اینجا دراز نکش ، سرما میخوری
سریع بلندشو
برو خونه
عجله کن
بیا برگردیم که جایزه رو بگیریم
میخوام پورکت رو بخورم
عالیه
لی یو
غذا کافیه. داری چیکار میکنی؟
شیائو شی میخواد پورک بخوره
بی حیا
آشپزیم تموم شد
وقتی بابات واسه کار بیرونه
شبا درو ببند
میدونم خاله
خوب به نظر میاد
دو یو می
واسه یه نصفه روز کتاب خوندم
در یک نکته خلاصه کنم
نکته کلیدی رقص سه گام
توی ضرب چهارمه
سه گام سه گامه
گام چهارمی نیست
بیا
چته؟
اگه نمیخواین بخرین خب بگین
همیشه بهم گفتین صادق باشم
نمیخورم
چته تو
چرا هرروز اینطوری ای؟
واسم چایی بریز
من همون اول به خاله گفتم
حالا دیگه میتونم دوچرخه رو بخرم؟
اسم اون دوچرخه ای که میخوای بخری چیه؟
جیانت
رنگی که دوست داری رو بردار
عمو لی دیروز زنگ زد
امسال
واسه تو و لی یو کادوی تولد
یکی گرفته
از قبل دارم میگم
این تولدو
با لی جشن نمیگیرم
من سیرم میرم بالا
چقد پول
چیه؟
تو
یه کتابو چه زود میخونی
یادمه دو روز پیش
داشتی افسانه قهرمانان کانادور رو میخوندی
کل این دو روزه قهرمانان کانادور رو خوندی؟
فردا صبح زود باید بیدار شم
وگرنه صورتی کوچولوی منو
بقیه در میبرن
من میخوابم شب بخیر
اصلا شبیه دخترا نیستی
لباسات همه جا پخش و پلاست
و همینطور
تو و لی یو
تو یه زمان دنیا اومدین
سالها در همسایگی هم زندگی کردین
و همینطور همکلاسی هستین
این تقدیره
چطور میشه باهم تولد نگیرین؟
واسه تو مهم نیست چنین حرفی بزنی
ولی لی یو اون پسره حساسه
غذاشم نخورد
توی تابستون گرم
زود اشتهاشو از دست میده
تو هرسال تولد میگیری
همش یکیه
ما که دوقلو نیستیم
من میخوام بخوابم ، برو برو برو
اول لباساتو در بیار
کمکم کن
بلند شو
لی یو
اینو قسمت به قسمت فیلمبرداری کردم
با شیائو شی نگاش کن
فکر میکنم هروئین
شبیه شیائو شیه
تو چی فکر میکنی؟
میخوام بهت خبرای خوب بدم
بیستم برمیگردم خونه
از قبل میگم
این تولدو
قطعا با لی نمیگیرم
چرا شام نخورده رفتی بالا
بخورش. فردا 7 صبح پایین پله ها میبینمت
پولو آوردی؟
به اون دوتام خبر دادی؟
منتظرتن
برو
خوب نگاه کن
اونی که تگ داره صدتاست
اونی که نداره 80 تا
همشون خارجین
نکشین
یکی بخر یکی ببر
دوتا
برو
برین خونه شن بازی کنین
سی تو کجاست؟
هه می
داری کیونگ یائو میخونی؟
این هفته چندتا نامه عاشقانه گرفتی؟
بس کن
هه می
من میتونم دوچرخه جدید بگیرم ، بریم
خوبه
ممنونم مادربزرگ
اونی که میخوای رو بردار
همشون جدیدن
این خیلی گرونه
رئیس
جیانت کجاست؟
جیانت چیه؟
اینه
آروم
بالا نگهش دار
نمالیش(به در و دیوار)
آروم بذارش پایین آروم
خوبه خوبه خوبه
آروم برش دار
خوبه؟
مناسب منه؟
یه عکس بگیر
آره آره آره
خوب نموندی
لبخند بزن
آره آره آره
دست
کون
جالبه
اینبار شکل مدلا شدی
جیانت توی دوربین بیفته ها
کجاست؟ نمیبینمش
الان نشونش داد
چرا یک دو سه نمیشمری؟
فیلمو هدر نده
ار تیائو
یهویی نگیر
خوب بگیر
باشه
تکون نخور
بیا
یک دو سه
دوچرخه م کو؟
اونجا اونجا اونا
خودشه
شما با دوچرخه بیاین من دنبالش میکنم
دزد
واستا
دزد
ندو
واستا
ترم هنوز شروع نشده
واستا
اون کیه؟
برو بیرون
واستا
دنبالم نیا
دوچرخه مو دزدیدی
ولم کن
واستا
دنبالم نیا
دونده مسافت طولانی ای؟
هستم
اصلا هم خسته نیستم
من
پیاده شو
دوچرخه م
پیاده شو
تکون نخور
از دوچرخه م پیاده شو
پیاده شو
آدمام دارن میان
چیکار میتونی بکنی؟
پیاده شو
برو بیرون برو بیرون
ما اومدیم
چطور میتونی؟
مدرسه تو تعطیلاته
برین بیرون
این دوتا پسر
واستین
پیاده شین
یانگ شی
برو پشت دوچرخه م
یانگ شی
نمیبینم
واستین
جاده رو نمیبینم
حالت خوبه؟
شیائو شی
مواظب خرده شیشه ها باش
پاهام
درد میکنه
ببرینش بیمارستان
آروم
اول سوار دوچرخه شو ، من میرم کمک بیارم
سریع برگرد
برو
چرا اینقدر نزدیکی؟
سرما میخوری
مسکن
در پی انفجار در آزمایشگاه هو یینگ
دارن راجع به تو حرف میزنن؟
ببینم
یه دانش آموز
برای آماده شدن برای مسابقه شیمی
در تعطیلات تابستونی
یواشکی به مدرسه رفت
بدون مجوز
و باعث شد
آزمایشگاه منفجر شه
او از مدرسه اخراج شده
خودشه خودشه
مامان
این باعث شد پام زخمی شه
بکش بیرون
بازم میگم بکش بیرون
دلم میخواد بزنمش
چی
به هرحال
بهت گفتم به داداشت زنگ بزن
بذار فردا اون واسه دوباره چک کردن ببردت
زنگ زدم ولی جواب نداد
بازم زنگ بزن
بزن دو پنج هشت نه
بهش بگو خواهرت مرد
بیا تو مراسم ختمش شرکت کن
بابات خونه مادربزرگه
چیکار میخوای بکنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
فقط میخوام با عصبانیت برقصی
چطور میتونه اینطور باشه
منو تنها ول کنی
تو خونه
همه بچه ها دارن بیرون خوش میگذرونن
چطور میشه اینطور باشه
بسه بسه
بذار فردا لی یو باهات بیاد دکتر
نه
مادرش امشب میاد ، فقط واسه سه روز میمونه
پس خودت برو
آقای یانگ چائو
خواهر شما مرده
حالا روحشه که داره با شما صحبت میکنه
خاله
سلام
فکر کردم یه اتفاقی واسه داداشم افتاده
شیائو شی
یه سری مشکلاتی الان هست
نمیتونم دوباره برگردم
لطفا از طرف من از لیو معذرتخواهی کن
استاد لی
اون
چی
اون
مادرخونده الان زنگ زد
سرش شلوغه
نمیتونه امشب برگرده
نمیشه من اینو بخورم؟
قصد نداشتم دورش بریزم
فقط میخواستم بذارمش تو یخچال
ضایع شد
خیلی دلت میخواد بخوریش
یجورایی
اگه بخوری ، باید همه شو بخوری
هیچی باقی نذاری
مشکلی نیست
نمیتونم ، نمیتونم بیشتر بخورم
سیر شدم
خوشمزه س
آشپزیت بهتر شده ها
اگه مادرخونده برگشته باشه چی؟
همه غذاها تموم شدن
اشکال نداره ، میتونم دوباره درست کنم
سلام
تو چرا؟
اومدم یانگ شی رو ببینم
یانگ شی
حالت بهتره
تویی
واسه توئم بی بین یانگ گرفتم
کجا بذارم
آشپزخونه
چرا اومده؟
تابلو نیست؟
میسپرمش به خودت ، میرم بیرون
لی یو
کجا میری؟
هوان چنگ چنگ
نیومدی که منو ببینی
میخوام برم دستشویی
کمکم کن برم دستشویی
تو چرا اینقدر پردردسری؟
اینطوری باید بکنی؟
چرا اینقدر سنگینی؟
پاهات کی خوب میشن؟
میدونم
بعد اینکه لی یو فردا منو واسه چک آپ ببره
پس بذار اون کمکت کنه بری دستشویی
خنگول
من که میدونم چرا اینجایی
چک آپ؟ خوابشو ببینی
چی
باد تایر خالی شده
بیخیالش
از هه می میخوام باهام بیاد
کولت میکنم
هوانگ چنگ چنگ دیروز اینو آورد
لذت ببر
توش شیرینیه
نمیدونی وقتی رفتی
اصلا صورتش سیاه شد
خیلی سیاه
فقط باید عشقشو قبول کنی
قلبشو نشکن
بیا
بنوش
یه جرعه از این نوشیدنی که شیائو هوانگ آورده بنوش
بیا بیا
عزیز دل بچگی
Circle the bed playing
باهم بودن واسه زمان طولانی
وقتی بچه بودیم بهم چسبیده بودیم
واسه 18 سال
هرگز انتظار نداشتم
که تو یه لحظه
داستانمون تموم شه
دانش آموزان سال سوم
بذارین دستاتون رو ببینم
سال قبل
لبخند بزنین
دوچرخه رو ببرین داخل مدرسه
همکلاسیا
اینو ببینین
بذار ببینم
یانگ شی نیست؟
یانگ شی
یانگ شی نیست؟
بیا و ببین
یانگ شی این تویی؟
زشته
خیلی زشته
ار تیائو کی این عکسو گرفتی؟
معلم داره میاد
سی تو ار تیائو واستین
مبصر بلند شو
یانگ شی
نمرات ترم قبل
چند بود؟
34
بلند بگو
34
تعجبی نداره
مبصر کلاس سه
توی کلاسمون 34 میشه
اونوقت کلاس آخر نشه؟
چرا تو رو انتخاب کردن؟
چرا من نه؟
فضیلت ، هوش ، هیکل ، تلاش
نه نه نه
به جز هوش
بقیه شو دارم
کلاستون
دانش آموز خوبی مثل لی یو رو ول کردین
چرا اونو مبصر نکردین؟
مدیر
لی یو منشی اتحادیه ورزشیه
درس خوندنش
و باز هم درس خوندنش
مانع میشه که دیگه مبصر باشه
اگه مبصرم بشه
واسش خیلی سخت میشه
چرا هنوز دارین میخندین؟
معلم وانگ بخاطر مرخصی زایمانش داره میره
هیچ معلمی نیست که بخواد به کلاستون درس بده
معلم کلاس هنوز انتخاب نشده
حالا واسه خودتون هر و کر راه بندازین
وقتی کلاس شروع بشه
تازه هشیار میشین
گوش بدین
دانش آموزایی مثل شما
ثبت نامی های مدرسه ما رو کاهش میدن
کل سال هیچ تعطیلی ندارین
بشینین
ممنونم مدیر
گزارش
برو از در جلویی بیا
دانش آموز جدید
یه جا پیدا کن که بشینی
شکل حقه بازاست
یانگ شی عکسات
مال منه مال منه
ببخشید
بسیار خب
من اینجا میشینم
پام درد میکنه
باشه باشه
بشین
ببخشید
کتابتونو بیرون بیارید
واسه کلاس آماده شین
خوب تیزیا
فهمیدی من مبصرم
نگران نباش
حواسم بهت هست
از تو خوش تیپ تره
کلاس شروع شد
کتاب نگرفتی ، گرفتی؟
بیا واسه منو استفاده کن
از خودت محافظت میکنی
مهم نیس
ببخشید دانش آموزای من
دیر کردم
صفحه پنجم کتابتون رو باز کنین
پات بهتره؟
میدونستم
دانش آموز جدید خاصه
متفرق شین متفرق شین
همتون میدونین
اون مرده که خیابون اسنک رو مدیریت میکنه
چند روز پیش
کتک خورد
یه شب تاریک و طوفانی بود
اون توی خیابون اسنک بود
اجاره اضافی میخواست
وقتی داشت بلوف میزد و داد و هوار راه انداخته بود
ناگهان
بادی سیاه وزیدن گرفت
داداش بیائو سر راه وانگ لائو وو واستاد
فقط یه چی گفت
بازم اجاره اضافه میخوای؟
وانگ لائو وو وقت جواب دادن پیدا نکرد
فقط در یه لحظه
یه لوله فولادی
پاشو شکوند
این واسه مردم خوبه
نه
من دیدم
امروز صبح پلیس دستبند به دستش آوردش
اینجایی که گند بزنی به جوی که من میدم؟
نه
این داداش بیائو کیه؟
رابطه ش با تازه وارد چیه؟
داداش بیائو
نمیدونی؟
کسی که آزمایشگاهو منفجر کرد
اونه
داداش بیائو شکست ناپذیر
اونه
بله
کی
دوباره بگو
کسی که آزمایشگاهو منفجر کرد
پس پات بخاطر اونه که صدمه دیده
حالت خوبه؟
شیائو شی
مواظب خرده شیشه ها باش
مطمئنی؟
ما نمیتونیم شکستش بدیم
آروم باش
تو
همکلاسی
یونیفرمت
ممنونم
یه خنجر توی لبخندش قایم کرده
ازت متنفرم
تا رسیدی راجع به پام ازم پرسیدی
پس دقیقا میدونستی که به پام آسیب رسوندی
تظاهر کردی که هیچ اتفاقی اینجا نیفتاده
کلاس ما
به دانش آموزی مثل تو خوشامد نمیگه
چرا داری اینطوری باهاش حرف میزنی یانگ شی؟
من میبرمت کلینیک
یانگ شی
چیه؟
چیکار داری میکنی؟
لی یو
چرا حتی معذرتخواهی نمیکنی؟
فایده ش چیه؟
من فقط میتونم پاهات باشم
برو
بذارم پایین
ولم کن
معلمو خبر کن
چته؟
بذارم پایین
دکتر پانسمان زخم رو عوض کنین
چیت شده؟
چی
ممکنه یکم درد داشته باشه ، تحمل کن
درد میکنه
چی کار داری میکنی؟
خوک میکشی؟
درد میکنه
بسه
زخم عمیقه
باید یکمی استراحت کنی
مواظب باش
نه قربان
من دو هفته دیگه مسابقه دارم
تا اون موقع بهبود پیدا میکنم؟
اونو فراموش کن
ولی
به این 10 امتیاز واسه رفتن به دانشکده نیاز دارم
دارم بهت میگم
این دفعه که بدویی
دیگه نمیتونی بدویی
کافیه ، برو
ممنونم دکتر
دکتر
این ده امتیاز
اینقدر مهمن؟
سه نفر اول
ده امتیاز توی گائوکائو
یه امتیاز خیلی تفاوت ایجاد میکنه
فکر نمیکنی مهمن؟
شیائو شی
خیلی بهش فکر نکن
پاهات
به موقع خوب میشن
اون دکتر خنگ توی مدرسه ما
بهش گوش نده
من تب داشتم احساس خفگی توی قفسه سینه و روده م مشکل داشت
همش بهم یه کولدرکس داد
بهم گوش بده
اینطور که من میبینم
این خوب نمیشه
چنین حرفایی نزن
شیائو شی
همیشه یه راه نجاتی هست
شیائو شی
تو فقط عقب بشین
نه
بیتشر راه رفتن باعث میشه زودتر خوب شم
همینطوری
دور خودت نچرخ
دوباره میخوای کولم کنی؟
تکون نخور
بهش گوش بده
جیانت صورتیت رفته
سوار دوچرخه اون شو
با شما سه تا
من میتونم
فردا میبینمتون
شنیدی
پامو که اینطور کرد
باعث شد دوچرخه مم هم گم بشه
هنوزم بهم ببخشید نگفته
میخواد چیکار کنه
بسه شیائو شی
خیلی فکر نکن
اونوقت چی گفتم؟
مامانت
چون همش سرت داد میزنه
و همینطور لی گون
اون همش بهت میخنده
حالا میخوام سه نفرو شکست بدم
مامانم
لی گون
و اون
در اصل
هر مکثی
یه شروع جدیدو نشون میده
تابستون 1996
داستان ما
بخاطر اون
دوباره شروع شد
وقتی جوان بودیم
ترجمه اختصاصی سون دی ال
مترجم z.baran
se7endl.ir